2 00:00:13,888 --> 00:00:18,388 (jemná syntezátorová hudba) (praskanie ohňa) 3 00:00:49,423 --> 00:00:53,923 (strašidelná syntezátorová hudba) (šľapanie krokov) 4 00:01:34,760 --> 00:01:37,429 (škrípanie brány) 5 00:01:42,101 --> 00:01:44,645 (praskanie ohňa) 6 00:01:44,645 --> 00:01:48,231 (intenzívna industriálna hudba) 7 00:01:51,944 --> 00:01:55,072 (ľudia klebetia) 8 00:01:55,072 --> 00:01:58,075 (strašidelná syntezátorová hudba) 9 00:02:28,648 --> 00:02:32,485 (strašidelná syntezátorová hudba pokračuje) 10 00:02:57,134 --> 00:03:00,971 (strašidelná syntezátorová hudba pokračuje) 11 00:03:25,955 --> 00:03:29,792 (strašidelná syntezátorová hudba pokračuje) 12 00:03:56,110 --> 00:03:59,947 (strašidelná syntezátorová hudba pokračuje) 13 00:04:35,065 --> 00:04:35,899 - Nicole. 14 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 (strašidelná syntezátorová hudba pokračuje) 15 00:05:07,598 --> 00:05:10,767 (šľapanie krokov) 16 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 (downbeat rocková hudba) 17 00:05:58,107 --> 00:06:02,607 ♪ Ach ♪ 18 00:06:02,987 --> 00:06:07,487 ♪ Nicole, si krásna ♪ 19 00:06:08,534 --> 00:06:13,034 ♪ Ach ♪ 20 00:06:13,914 --> 00:06:18,414 ♪ Nicole, si krásna ♪ 21 00:06:19,837 --> 00:06:20,963 ♪ Všetci moji milovaní ♪ 22 00:06:20,963 --> 00:06:22,381 ♪ Že ma miluješ ♪ 23 00:06:22,381 --> 00:06:26,881 ♪ Dievča, vstup do mňa ♪ 24 00:06:30,806 --> 00:06:33,433 ♪ Hrám hru ♪ 25 00:06:33,434 --> 00:06:35,227 ♪ Všetky noci tie isté J 26 00:06:35,227 --> 00:06:38,313 ♪ Vráťte sa ku mne ♪ 27 00:06:41,358 --> 00:06:44,861 (napínavá syntezátorová hudba) 28 00:07:10,012 --> 00:07:14,512 (Nicole narieka) (intenzívna syntezátorová hudba) 29 00:07:28,948 --> 00:07:29,990 - Nic. 30 00:07:29,990 --> 00:07:31,658 Ricardo! 31 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Ricardo, Ricardo, poď! 32 00:07:37,831 --> 00:07:40,917 Ricardo, Nicolina izba rýchlo! 33 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 (napínavá syntezátorová hudba) 34 00:07:52,262 --> 00:07:55,265 (vrčanie tvorov) 35 00:08:01,271 --> 00:08:04,774 (napínavá syntezátorová hudba) 36 00:08:04,775 --> 00:08:07,778 (vrčanie tvorov) 37 00:08:21,917 --> 00:08:26,417 (vrčanie tvorov) (vŕzganie nábytku) 38 00:08:28,257 --> 00:08:31,760 (napínavá syntezátorová hudba) 39 00:08:35,597 --> 00:08:38,600 (vrčanie tvorov) 40 00:08:52,322 --> 00:08:55,325 (vrčanie tvorov) 41 00:08:56,618 --> 00:08:59,621 (vrčanie tvorov) 42 00:09:24,980 --> 00:09:28,149 (downbeat jazzová hudba) 43 00:10:10,192 --> 00:10:14,692 (striekajúca voda) (vtáky tweetujú) 44 00:10:28,627 --> 00:10:32,297 (napínavá ambientná hudba) 45 00:10:40,722 --> 00:10:43,641 (zvoní zvonček) 46 00:10:53,235 --> 00:10:55,904 (tikanie hodín) 47 00:11:03,328 --> 00:11:04,579 - 17 sekúnd. 48 00:11:05,706 --> 00:11:06,873 Zlepšuješ sa, Fluke. 49 00:11:08,917 --> 00:11:10,585 - Ani trochu si sa nezmenil, Roy. 50 00:11:11,670 --> 00:11:13,004 Stále sa staráte o dámy? 51 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 - (smiech) Istým spôsobom z rozprávania, áno. 52 00:11:16,466 --> 00:11:18,092 - Muž s povolaním. 53 00:11:19,344 --> 00:11:21,054 Motherskille ťa chce vidieť. 54 00:11:21,054 --> 00:11:21,888 - Hmmm. 55 00:11:21,889 --> 00:11:22,973 No nechcem ho vidieť. 56 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 - Ta ta. 57 00:11:24,558 --> 00:11:28,478 - Roy, toto je priateľstvo navštíviť kvôli starým časom. 58 00:11:28,478 --> 00:11:29,729 - Áno, je to tak. 59 00:11:29,730 --> 00:11:31,565 - A Motherskille to urobí nech to stojí za to. 60 00:11:31,565 --> 00:11:32,399 - Áno. 61 00:11:33,567 --> 00:11:35,110 - Ako sa volá papagáj? 62 00:11:35,110 --> 00:11:36,528 - To je Darling 63 00:11:36,528 --> 00:11:38,279 a toto je svedomitý pán Bain 64 00:11:38,280 --> 00:11:39,864 o ktorých ste už toľko počuli. 65 00:11:39,865 --> 00:11:42,492 Teraz ešte raz, muž súčasnosti. 66 00:11:49,208 --> 00:11:51,376 Život je v dnešnej dobe tak drahý. 67 00:11:52,294 --> 00:11:53,169 - Prežijem. 68 00:11:54,171 --> 00:11:56,006 - Stará firma sa zmenila, Roy. 69 00:11:57,633 --> 00:11:59,217 - Nemám záujem. 70 00:11:59,218 --> 00:12:01,011 - Nebuď ťažký. 71 00:12:01,011 --> 00:12:03,138 Motherskille je preč veľa problémov 72 00:12:03,138 --> 00:12:04,597 usporiadať toto stretnutie. 73 00:12:04,598 --> 00:12:07,350 - No, bude to musieť deaktivovať. 74 00:12:07,392 --> 00:12:08,851 Dajte mu trochu času navyše 75 00:12:08,852 --> 00:12:10,478 minúť na svoju zbierku známok. 76 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 - Oh, mali by ste prísť. 77 00:12:16,902 --> 00:12:18,153 Ide o Nicole. 78 00:12:20,030 --> 00:12:23,658 (napínavá ambientná hudba) 79 00:12:25,035 --> 00:12:28,663 - Počuj, už sú to roky. 80 00:12:29,581 --> 00:12:31,416 Už sa nepohybujem v tvojom svete. 81 00:12:31,416 --> 00:12:32,375 - No, vieš ako to je 82 00:12:32,376 --> 00:12:35,420 keď Motherskille dostane nápad v jeho hlave. 83 00:12:35,420 --> 00:12:37,046 Bol nanajvýš naliehavý. 84 00:12:38,674 --> 00:12:41,218 - No, budeš musieť povedať nie. 85 00:12:41,218 --> 00:12:42,636 - Ta ta. 86 00:12:42,636 --> 00:12:43,595 - Môj, môj. 87 00:12:43,595 --> 00:12:44,429 - Prásk, prásk. 88 00:12:45,973 --> 00:12:47,307 -Som žiadaný, však? 89 00:12:50,269 --> 00:12:52,479 Povedz to svojmu miláčikovi zober tú hračku, čo? 90 00:12:53,313 --> 00:12:54,355 Čo má v pláne urobiť, 91 00:12:54,356 --> 00:12:56,649 zastreľ ma a nos ma mŕtvoly do Motherskille? 92 00:13:03,115 --> 00:13:04,616 - Nicole má veľké problémy. 93 00:13:05,951 --> 00:13:07,160 Potrebuje ťa, Roy. 94 00:13:15,419 --> 00:13:16,253 - Roy! 95 00:13:18,046 --> 00:13:19,380 Som rád, že si mohol prísť. 96 00:13:24,052 --> 00:13:27,638 Hej, Roy, vyzeráš dobre. 97 00:13:27,639 --> 00:13:28,806 - Čisté bývanie. 98 00:13:28,807 --> 00:13:30,308 - [Hugo] A čisté svedomie? 99 00:13:30,309 --> 00:13:33,687 - (smiech) Odkedy to všetko? 100 00:13:33,687 --> 00:13:36,189 - Odkedy som sa presťahoval do výroby. 101 00:13:36,189 --> 00:13:39,567 Pozeráš sa na priemyselníka, Roy. 102 00:13:39,568 --> 00:13:43,822 Čistý, rovný, 100% na párty. 103 00:13:43,822 --> 00:13:44,656 Posaďte sa. 104 00:13:45,741 --> 00:13:47,075 - Ide ti to dobre, Hugo. 105 00:13:48,702 --> 00:13:50,328 - Spravodlivá odmena za tvrdú prácu. 106 00:13:52,706 --> 00:13:55,417 Dúfam, že môžeme byť priatelia, Roy. 107 00:13:55,417 --> 00:13:56,376 - Myslím, že nie. 108 00:13:57,919 --> 00:13:58,753 - Ach, no tak, 109 00:13:58,754 --> 00:14:00,881 nechaj minulosť minulosťou. 110 00:14:00,881 --> 00:14:02,340 Preberieme minulosť 111 00:14:02,341 --> 00:14:04,301 alebo ideme podnikať? 112 00:14:14,144 --> 00:14:17,480 Nicole chytili poslednú noc u Pepperdine. 113 00:14:19,483 --> 00:14:21,485 Zopár ťažkých chlapcov ju chytilo. 114 00:14:22,569 --> 00:14:24,862 - Tak čo to má so mnou robiť? 115 00:14:24,863 --> 00:14:26,948 - Myslel som, že by si to chcel vedieť. 116 00:14:28,325 --> 00:14:29,159 - Kto to urobil? 117 00:14:30,827 --> 00:14:34,622 - Keby som to vedel, nehneval by som sa 118 00:14:34,623 --> 00:14:36,333 a ty by si tu nebol. 119 00:14:36,333 --> 00:14:37,876 - [Roy] Prečo som tu? 120 00:14:37,876 --> 00:14:40,169 Čo je s vašimi vlastnými ľuďmi? 121 00:14:40,170 --> 00:14:42,297 - Moji ľudia hľadajú. 122 00:14:42,297 --> 00:14:43,589 Bojím sa o ňu. 123 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 A ty si najlepší. 124 00:14:50,138 --> 00:14:51,347 Ľudia sa nikdy nemenia, Roy. 125 00:14:52,766 --> 00:14:54,392 Môže sa im zdať, 126 00:14:54,393 --> 00:14:58,893 ale hlboko dole, hlboko tam, kde sa to počíta, 127 00:14:59,398 --> 00:15:00,482 zostávajú rovnaké. 128 00:15:02,484 --> 00:15:03,693 Poznáte ulice. 129 00:15:04,611 --> 00:15:06,112 Poznáš to dievča. 130 00:15:07,239 --> 00:15:09,199 Raz si ju mal rád. 131 00:15:09,199 --> 00:15:13,699 Vedomosti, talent a motivácia! 132 00:15:17,791 --> 00:15:19,626 - Veci sa zmenili. 133 00:15:19,626 --> 00:15:22,295 - Roy, robíš mi nespravodlivosť. 134 00:15:22,295 --> 00:15:24,380 Viete, čo robia dievčatá ako Nicole, čo? 135 00:15:24,381 --> 00:15:26,007 Rozsekajú ju a nafilmujú, 136 00:15:26,049 --> 00:15:27,300 a ukáž to psychopatom. 137 00:15:27,300 --> 00:15:28,259 To chceš, čo? 138 00:15:28,260 --> 00:15:30,303 Povedz mi, je to to, čo by si chcel vidieť? 139 00:15:30,303 --> 00:15:32,555 Roy, mohol by som ti ukázať nejaké veci. 140 00:15:34,724 --> 00:15:36,934 - Pozri, už to nie je moja vec. 141 00:15:36,935 --> 00:15:38,311 - Už to nie je vaša vec. 142 00:15:38,311 --> 00:15:40,438 Dobre, dobre, zabudnime na to. 143 00:15:40,439 --> 00:15:41,273 Je to všetko moja vina. 144 00:15:41,273 --> 00:15:42,107 prepáč. 145 00:15:42,107 --> 00:15:42,941 Prepáč, že som premárnil tvoj čas. 146 00:15:42,941 --> 00:15:43,942 Zabudnime na to. 147 00:15:43,942 --> 00:15:46,194 Fluke, zdvihni Roya späť domov, chceš? 148 00:15:46,194 --> 00:15:47,278 - Dobre, dobre. 149 00:15:49,823 --> 00:15:50,907 - Dobre, dobre? 150 00:15:53,910 --> 00:15:54,744 Dobre, dobre. 151 00:15:56,413 --> 00:15:57,831 Zavolám Pepperdine. 152 00:15:57,831 --> 00:15:59,415 Dá vám všetky podrobnosti. 153 00:16:05,755 --> 00:16:06,589 Hej, Roy? 154 00:16:09,092 --> 00:16:10,009 Nejaké výdavky. 155 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 Je to čisté, Roy! 156 00:16:15,515 --> 00:16:17,767 - [Roy] Len mi povedz, prečo to robíš? 157 00:16:20,312 --> 00:16:23,440 - Dlhujem jeden jej, jeden dlhujem tebe. 158 00:16:23,440 --> 00:16:25,984 Nechcem ju vidieť prichádzať späť po kúskoch. 159 00:16:25,984 --> 00:16:27,694 Nazvite to sentiment, ak chcete. 160 00:16:27,694 --> 00:16:30,405 Možno si teraz môžem dovoliť byť sentimentálny. 161 00:16:34,326 --> 00:16:35,160 Vezmite si toto. 162 00:16:36,912 --> 00:16:39,497 Ak niečo počujete, čokoľvek, 163 00:16:39,498 --> 00:16:41,416 nejakú maličkosť, zavoláš, však? 164 00:16:44,961 --> 00:16:45,795 Hej, Roy! 165 00:16:49,633 --> 00:16:51,384 Vyzeráš skvele. 166 00:16:55,347 --> 00:16:58,350 (napätá syntezátorová hudba) 167 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 (hukot motora) 168 00:17:31,174 --> 00:17:34,677 (pískanie pneumatík) 169 00:17:34,678 --> 00:17:38,515 (napätá syntezátorová hudba pokračuje) 170 00:17:57,367 --> 00:18:00,286 (zvoní zvonček) 171 00:18:12,924 --> 00:18:13,841 - Roy Bain. 172 00:18:20,599 --> 00:18:21,600 - Počkaj tu. 173 00:18:37,907 --> 00:18:38,741 - Roy. 174 00:18:39,701 --> 00:18:41,244 - Bianca. 175 00:18:41,244 --> 00:18:43,204 - No, čo ťa sem privádza, 176 00:18:43,204 --> 00:18:45,164 podnikanie alebo potešenie? 177 00:18:45,165 --> 00:18:48,543 - (smiech) No, je potešenie určite nie. 178 00:18:48,543 --> 00:18:51,462 Myslím, že by ste mohli povedať, že som bol opäť pracovať pre muža. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,840 - Vedel som, že to nikdy nedostaneš mimo vášho systému. 180 00:18:55,258 --> 00:18:57,343 Čo keby sme oslávili staré časy? 181 00:18:59,012 --> 00:18:59,971 Na dome. 182 00:19:01,389 --> 00:19:02,223 - Roy, 183 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 môj rytier v žiarivej zbroji. 184 00:19:07,020 --> 00:19:07,854 - Moja pani. 185 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 - Poď. 186 00:19:24,829 --> 00:19:26,121 - Nič si nevidel? 187 00:19:28,416 --> 00:19:29,250 - Nič. 188 00:19:35,882 --> 00:19:36,799 - Ukáž mi jej izbu. 189 00:19:45,266 --> 00:19:46,225 Aký neporiadok. 190 00:19:51,106 --> 00:19:52,816 Pre každého niečo. 191 00:19:52,816 --> 00:19:53,942 - Dokonca aj ty? 192 00:19:53,942 --> 00:19:55,234 - (smiech) Pochybujem. 193 00:19:56,569 --> 00:19:59,113 - Roy, nebuď na seba taký tvrdý. 194 00:20:00,073 --> 00:20:03,326 Každý má trochu fantázia zastrčená. 195 00:20:05,412 --> 00:20:08,248 - Áno, ale nikdy nie zistil som, čo je moje. 196 00:20:08,248 --> 00:20:09,791 Kto boli jej klienti? 197 00:20:09,791 --> 00:20:12,752 - Oh, priťahovala všetky druhy. 198 00:20:12,752 --> 00:20:14,962 Muži, ktorí nedokázali žiť so svojimi snami 199 00:20:14,963 --> 00:20:18,132 ale chcel som ich občas navštíviť. 200 00:20:20,301 --> 00:20:22,386 Za každého by sa menila. 201 00:20:23,555 --> 00:20:27,100 Skutočný umelec, Roy, skutočný talent. 202 00:20:37,152 --> 00:20:38,403 - Bola na niečom? 203 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 - Kto nie? 204 00:20:43,158 --> 00:20:43,992 - Čo? 205 00:20:46,494 --> 00:20:48,120 - Neviem. 206 00:20:48,121 --> 00:20:49,705 Nie je to moja starosť. 207 00:20:54,127 --> 00:20:55,837 Roy, prečo to robíš? 208 00:20:59,048 --> 00:21:01,717 Máte predstavu čo zapájaš sa do toho? 209 00:21:02,719 --> 00:21:03,553 - Ako čo? 210 00:21:05,180 --> 00:21:06,639 - Neviem. 211 00:21:06,639 --> 00:21:08,140 nechcem to vedieť. 212 00:21:11,644 --> 00:21:14,772 Pozri, prečo nie ísť domov a zabudnúť? 213 00:21:18,610 --> 00:21:19,444 - Máš pravdu. 214 00:21:22,781 --> 00:21:23,656 Ale nemôžem. 215 00:21:36,920 --> 00:21:38,379 Nebude ti vadiť, keď sa pozriem okolo seba? 216 00:21:40,465 --> 00:21:41,299 - Pokračuj. 217 00:21:52,769 --> 00:21:53,644 Chudák Roy. 218 00:21:55,772 --> 00:21:57,273 Je to vaša fantázia. 219 00:22:00,527 --> 00:22:03,947 (Bianca slabo spieva) 220 00:22:11,037 --> 00:22:13,622 ♪ Pobozkaj ma zlatko ♪ 221 00:22:15,458 --> 00:22:17,710 - Roy, vystrašil si ma. 222 00:22:20,255 --> 00:22:21,506 Rád ťa vidím. 223 00:22:22,799 --> 00:22:25,384 Mali ste prijať ponuku, keď bola predložená. 224 00:22:27,512 --> 00:22:28,596 - O to nejde. 225 00:22:29,639 --> 00:22:31,140 - Oh? 226 00:22:31,140 --> 00:22:33,183 No a o čo ide? 227 00:22:33,184 --> 00:22:34,727 - Čo sa deje? 228 00:22:34,727 --> 00:22:36,019 - Čo tým myslíš? 229 00:22:36,020 --> 00:22:38,522 - Niečo nie je v poriadku. 230 00:22:38,523 --> 00:22:39,899 - Nehovor mi, 231 00:22:39,899 --> 00:22:41,942 závesy sú v rozpore s tapetou. 232 00:22:41,943 --> 00:22:45,529 - Bianca, prečo by niekto chytil Nicole? 233 00:22:45,530 --> 00:22:47,323 Čo je na nej také zvláštne? 234 00:22:47,323 --> 00:22:49,199 - Možno ich majú radi mladých. 235 00:22:49,200 --> 00:22:52,119 - Čo je s vami všetkými, čo?! 236 00:22:52,120 --> 00:22:56,040 Nikto nič nevie, nikto nemá žiadne nápady! 237 00:22:56,040 --> 00:22:58,083 Ani Pepperdine a klame. 238 00:22:59,252 --> 00:23:00,586 Čo sa deje, bojíš sa? 239 00:23:00,587 --> 00:23:02,505 - Roy, toto nepotrebujem! 240 00:23:08,219 --> 00:23:09,428 Počuj, Roy, prepáč. 241 00:23:10,388 --> 00:23:11,680 Chcem pomôcť. 242 00:23:20,648 --> 00:23:22,107 - Čo o tom vieš? 243 00:23:25,987 --> 00:23:27,321 - Skúste Savary. 244 00:23:27,322 --> 00:23:28,531 - Savary? 245 00:23:28,531 --> 00:23:30,366 - Nicole ho navštevovala. 246 00:23:30,366 --> 00:23:31,492 - Dr. Savary. 247 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 dakujem. 248 00:23:35,330 --> 00:23:37,790 (jemná hudba) 249 00:24:04,275 --> 00:24:07,444 (šľapanie krokov) 250 00:24:28,549 --> 00:24:31,218 (Roy píska) 251 00:25:12,802 --> 00:25:15,971 (pískanie stroja) 252 00:25:38,619 --> 00:25:41,371 (bzučiak) 253 00:25:43,458 --> 00:25:46,419 (pípanie stroja) 254 00:26:02,226 --> 00:26:03,060 - Áno? 255 00:26:04,145 --> 00:26:07,314 - Dr. Savary, som a Pepperdinov priateľ. 256 00:26:07,315 --> 00:26:09,483 - Momentálne som naozaj dosť zaneprázdnený. 257 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 - Je to dôležité. 258 00:26:14,030 --> 00:26:15,906 Povedala, že môžeš pomôcť. 259 00:26:15,907 --> 00:26:17,116 - Počkajte tam, prosím. 260 00:26:18,201 --> 00:26:22,701 (pípanie stroja) (hučanie strojov) 261 00:26:41,015 --> 00:26:42,182 Zatlačte na dvere. 262 00:26:49,982 --> 00:26:51,274 - Dr. Savary. 263 00:26:51,317 --> 00:26:55,321 - Prepáč, máš som v nevýhode. 264 00:26:55,321 --> 00:26:56,196 - Roy Bain. 265 00:26:57,115 --> 00:26:59,283 - Momentálne som veľmi zaneprázdnený, pán Bain. 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,536 - Som si istý, že nebude zaberať príliš veľa času. 267 00:27:13,506 --> 00:27:14,965 - Ako môžem pomôcť? 268 00:27:14,966 --> 00:27:16,217 - Hľadám dievča. 269 00:27:17,343 --> 00:27:18,510 - Áno, prepáčte, pán Bain. 270 00:27:18,511 --> 00:27:20,763 Som lekár, nie pasák. 271 00:27:20,763 --> 00:27:24,725 - (smiech) Toto bol jeden Pepperdinových dievčat, 272 00:27:24,725 --> 00:27:26,101 Nicole. 273 00:27:26,102 --> 00:27:27,770 - A čo to má so mnou robiť? 274 00:27:29,105 --> 00:27:30,523 - Mal si s ňou do činenia. 275 00:27:32,775 --> 00:27:34,526 - Prepáčte, pán Bain, ale ako lekár, 276 00:27:34,527 --> 00:27:37,488 Nemám dovolené nič prezradiť. 277 00:27:37,488 --> 00:27:40,282 - Oh, si oveľa viac ako len jej doktor, doktor. 278 00:27:42,118 --> 00:27:44,787 - Neviem, o čom to hovoríš. 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,247 Ak je toto všetko, kvôli čomu ste sem prišli, 280 00:27:46,247 --> 00:27:47,957 Obávam sa, že je to premárnená návšteva. 281 00:27:47,957 --> 00:27:49,083 Teraz ma ospravedlníš? 282 00:27:49,083 --> 00:27:51,043 (napätá hudba) 283 00:27:51,043 --> 00:27:52,627 - Pozri, čo som našiel v jej izbe. 284 00:27:53,880 --> 00:27:57,008 - Neviem o ničom to, nech je to čokoľvek. 285 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Pozri, je mi ľúto, že ti nemôžem pomôcť, 286 00:27:58,342 --> 00:27:59,551 ale som naozaj veľmi zaneprázdnený. 287 00:27:59,552 --> 00:28:01,929 - Dodávate jej toto? 288 00:28:01,929 --> 00:28:02,846 - Kto ťa poslal, Bain? 289 00:28:02,889 --> 00:28:04,140 čo chceš? 290 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 (rozbitie skla) 291 00:28:05,850 --> 00:28:06,684 (napätá hudba) 292 00:28:06,684 --> 00:28:07,559 Zostaň tu. 293 00:28:07,560 --> 00:28:08,602 Ničoho sa nedotýkajte! 294 00:28:11,606 --> 00:28:15,276 (napínavá ambientná hudba) 295 00:28:55,149 --> 00:28:56,233 Pán Bain, prosím, odíďte. 296 00:28:56,234 --> 00:28:58,110 Je mi ľúto tvojho priateľa. 297 00:28:58,110 --> 00:28:58,944 - Nicole. 298 00:28:58,945 --> 00:29:00,488 - Naozaj nemôžem pomôcť, prosím. 299 00:29:00,488 --> 00:29:02,907 - Ospravedlňujem sa, že som začal toľko tvojho drahocenného času, 300 00:29:02,949 --> 00:29:04,033 Dr. Savary. 301 00:29:06,827 --> 00:29:10,497 (napínavá ambientná hudba) 302 00:29:47,410 --> 00:29:50,413 (strašidelná syntezátorová hudba) 303 00:30:22,486 --> 00:30:24,988 - Malo to začať. 304 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 Žiadna zmena. 305 00:30:26,699 --> 00:30:29,743 Nie je nič iné o jej krvi, jej koži. 306 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Fyzicky je úplne normálna. 307 00:30:33,205 --> 00:30:34,831 Ona je odpoveď, viem, že je. 308 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 - Koľko ste jej dali Bieleho Muža? 309 00:30:38,919 --> 00:30:39,961 - Tri výstrely. 310 00:30:42,715 --> 00:30:44,341 Zdá sa, že je imúnna. 311 00:30:44,342 --> 00:30:46,052 Sny sa v nej nezakorenia. 312 00:30:47,303 --> 00:30:48,554 - Tak, ako to robia v nás. 313 00:30:52,391 --> 00:30:53,225 Pozrite sa na ňu. 314 00:30:55,061 --> 00:30:57,188 Takmer som zabudol, aká je krása. 315 00:30:59,273 --> 00:31:01,400 Nie je tu pre vaše pobavenie! 316 00:31:04,070 --> 00:31:06,906 Hej, chcem nejaké. 317 00:31:06,906 --> 00:31:08,991 - Ešte pár testov. 318 00:31:08,991 --> 00:31:10,325 - Pár kvapiek? - Nie. 319 00:31:30,805 --> 00:31:31,680 - Kde to som? 320 00:31:32,807 --> 00:31:34,225 - Vitajte v podsvetí. 321 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 - Kto si? 322 00:31:39,271 --> 00:31:40,146 - Som Nygaard. 323 00:31:41,190 --> 00:31:42,065 - Ja som Oriel. 324 00:31:43,359 --> 00:31:44,234 - Toto je Dudu. 325 00:31:45,820 --> 00:31:47,446 - Ale moji priatelia ma volajú kurva tvár. 326 00:31:49,323 --> 00:31:50,574 (Oriel sa smeje) 327 00:31:50,574 --> 00:31:55,074 (buchnutie dverí) (napínavá hudba) 328 00:31:59,083 --> 00:31:59,917 - Kde je Red Dog? 329 00:31:59,917 --> 00:32:00,918 Kde je Biely Muž? 330 00:32:02,253 --> 00:32:03,712 - Nie je to dobré. 331 00:32:03,712 --> 00:32:07,632 Išli sme do Savaryho a niečo sa pokazilo. 332 00:32:07,633 --> 00:32:09,718 Red Dog sa dostal von s dosť Biely muž pre každého, 333 00:32:09,718 --> 00:32:10,802 ale kým som sa k nemu dostal, 334 00:32:10,803 --> 00:32:12,095 sny ovládli. 335 00:32:14,348 --> 00:32:15,515 - No, kde je teraz? 336 00:32:16,475 --> 00:32:17,934 - Stratil som ho. 337 00:32:17,935 --> 00:32:20,103 Zbláznil sa! 338 00:32:20,104 --> 00:32:23,107 (vrčanie tvorov) 339 00:32:34,034 --> 00:32:34,951 - [Fluke] No tak! 340 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 Motherskille je veľmi sklamaná. 341 00:32:38,956 --> 00:32:41,917 Neplnil si rozkazy. - Ale čo sa deje 342 00:32:41,917 --> 00:32:43,084 s tebou? 343 00:32:43,085 --> 00:32:44,169 Prečo mi neveríš? 344 00:32:44,170 --> 00:32:46,505 Urobil som, urobil, prisahám vám. 345 00:32:46,505 --> 00:32:48,882 Povedal som presne to, čo si mi povedal. 346 00:32:48,883 --> 00:32:50,509 Prečo mi neveríš? 347 00:32:50,509 --> 00:32:53,345 - Tak ako to, že ich nesleduje? 348 00:32:53,345 --> 00:32:54,387 Posledná šanca, madam. 349 00:32:55,306 --> 00:32:56,849 klameš. 350 00:32:56,849 --> 00:32:58,016 Keď nabudúce uvidíte Baina, 351 00:32:58,893 --> 00:33:01,729 opravíš to. - Pán Fluke, áno. 352 00:33:01,729 --> 00:33:02,604 Urobil som! 353 00:33:02,605 --> 00:33:04,064 Ako ti mám rozumieť? 354 00:33:04,064 --> 00:33:05,732 Prečo mi neveríš? 355 00:33:05,733 --> 00:33:09,194 (Pepperdine stonanie) (napätá hudba) 356 00:33:09,195 --> 00:33:11,530 - Oprav ho ty, alebo my opravíme teba. 357 00:33:14,492 --> 00:33:18,078 (intenzívna industriálna hudba) 358 00:33:29,882 --> 00:33:32,676 (vrčanie tvorov) 359 00:33:32,676 --> 00:33:36,262 (intenzívna industriálna hudba) 360 00:34:12,258 --> 00:34:15,594 (vrčanie tvorov) 361 00:34:15,594 --> 00:34:19,180 (intenzívna industriálna hudba) 362 00:34:24,186 --> 00:34:26,688 (štekot psa) 363 00:34:30,442 --> 00:34:34,942 (intenzívna hudba) (Bianca lapá po dychu) 364 00:34:45,874 --> 00:34:50,374 (klopanie na dvere) (zvoní zvonček) 365 00:34:53,340 --> 00:34:55,383 - Roy, bojím sa. 366 00:34:56,343 --> 00:34:57,385 Ste v nebezpečenstve. 367 00:35:00,389 --> 00:35:01,390 -Som, som [? 368 00:35:02,683 --> 00:35:05,644 - Niečo sa deje medzi Pepperdine a Fluke, 369 00:35:05,644 --> 00:35:07,062 niečo veľmi zlé, 370 00:35:07,062 --> 00:35:08,855 a to môže znamenať len Motherskille. 371 00:35:09,815 --> 00:35:10,899 bojím sa o teba. 372 00:35:16,238 --> 00:35:19,032 Počuj, Roy, prepáč, že sme sa hádali. 373 00:35:19,033 --> 00:35:22,161 Ide len o túto vec Nicole, to je hrozné. 374 00:35:22,161 --> 00:35:23,620 Teraz neznesiem dom. 375 00:35:25,247 --> 00:35:26,414 - Chceš drink? 376 00:35:37,551 --> 00:35:38,969 - Môžem zostať cez noc? 377 00:35:42,640 --> 00:35:44,558 Vždy si bol gentleman, Roy. 378 00:35:45,601 --> 00:35:48,103 Mladého by si nehodil pani na ulici. 379 00:35:50,522 --> 00:35:53,107 Kedysi si bol môj veľký tvrdý bodyguard. 380 00:35:53,108 --> 00:35:55,860 (Roy sa smeje) 381 00:35:55,861 --> 00:35:57,404 - Dobre, môžeš si vziať pohovku. 382 00:35:58,864 --> 00:36:00,657 - Myslím s tebou. 383 00:36:00,658 --> 00:36:01,492 - Nie. 384 00:36:02,576 --> 00:36:05,161 - Počúvaj, viem, že ju stále miluješ. 385 00:36:05,162 --> 00:36:06,580 Zatvorte oči a predstierajte. 386 00:36:07,831 --> 00:36:09,874 Potrebujem len spoločnosť starého priateľa. 387 00:36:16,840 --> 00:36:19,884 Vieš, Nicole je naozaj výnimočná. 388 00:36:19,885 --> 00:36:22,596 Je tu niečo o ona, niečo iné. 389 00:36:24,181 --> 00:36:25,932 Chápem, prečo ju miluješ. 390 00:36:59,717 --> 00:37:03,387 (napínavá ambientná hudba) 391 00:37:06,682 --> 00:37:09,685 (vrčanie tvorov) 392 00:38:12,831 --> 00:38:13,665 - Nie! 393 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 Roy! 394 00:38:16,627 --> 00:38:18,211 Roy! 395 00:38:18,212 --> 00:38:19,087 Roy! 396 00:38:23,634 --> 00:38:28,134 (vrčanie tvorov) (intenzívna industriálna hudba) 397 00:38:37,397 --> 00:38:41,897 (rozbitie skla) (intenzívna industriálna hudba) 398 00:38:42,361 --> 00:38:44,946 (Roy stoná) 399 00:38:49,827 --> 00:38:54,327 (stvorenie stonanie) (Bianca kričí) 400 00:38:58,585 --> 00:39:00,795 (intenzívna industriálna hudba) 401 00:39:00,838 --> 00:39:03,966 (vrčanie tvorov) (Bianca kričí) 402 00:39:03,966 --> 00:39:06,802 (klopanie brány) 403 00:39:06,802 --> 00:39:08,386 Roy! 404 00:39:08,387 --> 00:39:12,887 (Bianca kričí) (klopanie brány) 405 00:39:25,279 --> 00:39:28,282 (vrčanie tvorov) 406 00:39:33,871 --> 00:39:38,371 (natiahnutie zbrane) (výstrely) 407 00:39:55,434 --> 00:39:58,103 (Bianca plače) 408 00:40:01,940 --> 00:40:04,943 (strašidelná syntezátorová hudba) 409 00:40:23,587 --> 00:40:26,590 (stvorenie stonanie) 410 00:40:30,636 --> 00:40:33,555 (striekanie kaluže) 411 00:40:42,689 --> 00:40:45,692 (stvorenie stonanie) 412 00:41:39,621 --> 00:41:42,624 (vrčanie tvorov) 413 00:41:53,010 --> 00:41:56,013 (strašidelná syntezátorová hudba) 414 00:42:20,370 --> 00:42:23,039 (zlovestná hudba) 415 00:42:55,739 --> 00:42:58,825 (vzrušujúca tanečná hudba) 416 00:43:02,412 --> 00:43:04,622 ♪ Chce ♪ 417 00:43:04,623 --> 00:43:06,583 ♪ Oh ♪ 418 00:43:06,583 --> 00:43:10,712 ♪ Keby ma počula spievať ti ♪ 419 00:43:10,712 --> 00:43:12,839 ♪ Tento pocit ♪ 420 00:43:12,839 --> 00:43:16,008 ♪ Nie je to dobré ♪ 421 00:43:16,009 --> 00:43:17,260 - Je tam had. 422 00:43:20,680 --> 00:43:21,514 Dva hady? 423 00:43:24,893 --> 00:43:26,227 - Povedz mu, aby to vypol. 424 00:43:27,813 --> 00:43:30,899 (vzrušujúca tanečná hudba) 425 00:43:38,949 --> 00:43:42,118 - Veľmi sa mi to páči, tebe vieš čo budem robiť? 426 00:43:42,119 --> 00:43:45,330 Idem sa predstaviť vás k východovým dverám 427 00:43:45,330 --> 00:43:48,124 pretože ty si smrť živej zábavy. 428 00:43:49,209 --> 00:43:51,044 (smiech) Ta ta. 429 00:43:52,671 --> 00:43:55,256 (všetci sa smejú) 430 00:44:04,808 --> 00:44:05,642 Ahoj, Roy. 431 00:44:06,726 --> 00:44:07,685 Vyzeráš drsne. 432 00:44:08,562 --> 00:44:10,063 - Mali by sme sa porozprávať, Hugo. 433 00:44:13,024 --> 00:44:13,899 - Dobre, Roy. 434 00:44:19,239 --> 00:44:21,741 Postarajte sa o podlahu. 435 00:44:31,042 --> 00:44:32,251 Tak aké sú novinky, Roy? 436 00:44:33,587 --> 00:44:34,421 - Správy? 437 00:44:35,338 --> 00:44:37,048 Toto sú novinky. 438 00:44:37,048 --> 00:44:37,882 čo o ​​tom vieš? 439 00:44:37,883 --> 00:44:39,676 - Hej, hej, kde si nabral to svinstvo? 440 00:44:40,594 --> 00:44:44,014 - Včera v noci niečo, niekto sa ma pokúsil zabiť. 441 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 Je tam nejaké spojenie? 442 00:44:46,766 --> 00:44:48,559 - Pozri, Roy, nemier tou vecou na mňa. 443 00:44:48,560 --> 00:44:51,145 Vieš, že tieto veci neznesiem. 444 00:44:51,146 --> 00:44:52,772 - Stále sa zaoberáš, Motherskille. 445 00:44:52,772 --> 00:44:55,775 - Nie, nie, nie, nie, 446 00:44:55,775 --> 00:44:57,485 nie v týchto veciach, nie som! 447 00:44:57,485 --> 00:44:58,611 - Aké je to spojenie? 448 00:44:58,612 --> 00:44:59,821 - Ver mi. 449 00:44:59,821 --> 00:45:02,949 Prisahám na životy svojho dieťaťa že nie som zapojený! 450 00:45:02,949 --> 00:45:04,951 To je Savaryho vec, nie moja! 451 00:45:06,453 --> 00:45:07,745 Roy, nie som zapojený. 452 00:45:07,746 --> 00:45:10,039 To je špinavé, špinavé, škaredé veci, Roy. 453 00:45:10,040 --> 00:45:10,874 To je nechutné. 454 00:45:10,874 --> 00:45:12,125 Moje podnikanie je legitímne. 455 00:45:12,125 --> 00:45:14,001 - Ach áno? 456 00:45:14,002 --> 00:45:15,837 Klameš, Motherskille. 457 00:45:15,837 --> 00:45:16,963 A čo Savary? 458 00:45:16,963 --> 00:45:17,964 - Nie, nie, neklamem, neklamem. 459 00:45:17,964 --> 00:45:18,839 Buďte opatrní, Roy, buďte opatrní! 460 00:45:18,840 --> 00:45:20,842 Budeš nadšený, prebodneš ma tým! 461 00:45:20,842 --> 00:45:23,261 Vyrábam veci pre Savaryho, to je všetko, 462 00:45:23,261 --> 00:45:25,304 ale nie to, Roy, to nie! 463 00:45:26,389 --> 00:45:29,100 A čo to dievča, Roy, čo? 464 00:45:29,100 --> 00:45:30,017 A čo dievča? 465 00:45:30,018 --> 00:45:33,980 Skúste Savary, skúste nájsť ho a nájdeš ju. 466 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Nie, Roy, nie. 467 00:45:36,816 --> 00:45:37,650 Nie, Roy. 468 00:45:37,651 --> 00:45:38,985 Nájdete Savary, nájdete ju. 469 00:45:38,985 --> 00:45:40,194 Ver mi, Roy, ver mi. 470 00:45:40,195 --> 00:45:41,029 nie. 471 00:45:42,155 --> 00:45:43,239 Nie, Roy! 472 00:45:43,240 --> 00:45:44,074 Nie! 473 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 Daj tú vec preč! 474 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 Je to Savary, musíš nájsť ho a nájdeš ju. 475 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Roy. (koktanie) 476 00:45:54,668 --> 00:45:56,378 - [Lawrence] Nechcem to. 477 00:45:56,378 --> 00:45:58,630 - [Dr. Savary] Čo? nechceš, Lawrence? 478 00:46:00,924 --> 00:46:03,217 - [Lawrence] Nepáči sa mi to. 479 00:46:03,218 --> 00:46:05,386 - [Dr. Savary] laktotiozín? 480 00:46:05,387 --> 00:46:06,971 - [Lawrence] To som nepovedal. 481 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 - [Dr. Savary] Oh, takže to chceš? 482 00:46:10,892 --> 00:46:11,684 - [Lawrence] Nie. 483 00:47:09,159 --> 00:47:11,035 - [Dr. Savary] Predmet Lawrence Tyack. 484 00:47:11,870 --> 00:47:12,871 Vek 31. 485 00:47:13,705 --> 00:47:15,331 Závislý na heroíne. 486 00:47:15,332 --> 00:47:18,084 Odkázal mi Vodný muž 19. februára. 487 00:47:18,126 --> 00:47:19,293 - Zaplatíš mi? 488 00:47:20,754 --> 00:47:22,046 - [Dr. Savary] Neskôr, Lawrence. 489 00:47:22,088 --> 00:47:23,714 Najprv niekoľko otázok. 490 00:47:24,716 --> 00:47:28,386 - Vodník povedal, že zaplatíš mi na pár testov, povedal. 491 00:47:28,386 --> 00:47:29,678 - [Dr. Savary] Zaplatím ti, Lawrence. 492 00:47:29,679 --> 00:47:30,680 Ver mi. 493 00:47:32,724 --> 00:47:33,975 - Najprv chcem peniaze. 494 00:47:34,851 --> 00:47:37,603 (drhnutie pásky) 495 00:47:39,481 --> 00:47:42,275 Jednoduché, ľahké ako čokoľvek. 496 00:47:42,275 --> 00:47:44,193 Čokoľvek sa pýtate, jednoduché. 497 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 - [Dr. Savary] A čo presne o tom snivas? 498 00:47:48,031 --> 00:47:49,657 - Čokoľvek. 499 00:47:49,657 --> 00:47:52,326 A ak chcete, môžete v ňom byť aj vy. 500 00:47:53,328 --> 00:47:54,203 Mali by ste to skúsiť. 501 00:47:55,330 --> 00:47:57,498 Je to úžasné, je to úžasné. 502 00:47:59,751 --> 00:48:02,503 (drhnutie pásky) 503 00:48:10,345 --> 00:48:14,845 - [Dr. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence? 504 00:48:15,642 --> 00:48:16,976 Povedz mi, čo cítiš. 505 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 - Len sen. 506 00:48:24,818 --> 00:48:25,652 sny, 507 00:48:29,572 --> 00:48:31,156 sú v mojich očiach. 508 00:48:37,872 --> 00:48:39,456 Už ich cítim. 509 00:48:41,042 --> 00:48:43,794 (drhnutie pásky) 510 00:48:49,050 --> 00:48:52,470 - Chceš to? - Áno, áno. 511 00:48:52,470 --> 00:48:54,138 - [Dr. Savary] laktotiozín? 512 00:48:54,139 --> 00:48:55,348 si si istý? 513 00:48:55,348 --> 00:48:56,849 - Áno, chcem to. 514 00:48:58,268 --> 00:49:00,937 - [Dr. Savary] Teraz si sadnite a povedz mi, ako sa cítiš. 515 00:49:06,276 --> 00:49:08,194 - Svetlo ma bolí oči. 516 00:49:11,614 --> 00:49:13,282 - [Dr. Savary] Odmietnem to. 517 00:49:14,284 --> 00:49:15,118 Ako to? 518 00:49:19,664 --> 00:49:20,831 je to lepšie? - Áno. 519 00:49:22,667 --> 00:49:25,503 - [Dr. Savary] Teraz poď a sadni si, kde ťa vidím. 520 00:49:27,630 --> 00:49:30,382 (dramatická hudba) 521 00:49:35,638 --> 00:49:37,514 - [Lawrence] Pomôžte mi. 522 00:49:37,515 --> 00:49:38,349 - Ježiš. 523 00:49:41,227 --> 00:49:42,561 - Daj mi ešte 524 00:49:46,441 --> 00:49:47,358 Bieleho Človeka. 525 00:49:54,073 --> 00:49:55,491 Chcem zomrieť. 526 00:49:55,492 --> 00:49:57,994 - V skutočnosti to bola lož. 527 00:49:57,994 --> 00:49:58,828 On nie. 528 00:50:00,121 --> 00:50:02,164 Vedel som, že sa skôr či neskôr vrátiš. 529 00:50:03,666 --> 00:50:06,794 Zastrelím ťa bez neho váhanie, pán Bain. 530 00:50:06,794 --> 00:50:08,587 Vaša zbraň, ak chcete. 531 00:50:12,425 --> 00:50:16,262 (Lawrence mrmle na videu) 532 00:50:20,517 --> 00:50:22,227 Veďte cestu, pán Bain. 533 00:50:33,112 --> 00:50:33,946 - Prosím. 534 00:50:37,534 --> 00:50:38,368 Prosím! 535 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 - Sadnite si, pán Bain. 536 00:50:54,592 --> 00:50:55,634 Ľahnite si späť. 537 00:51:02,225 --> 00:51:05,519 Ak chcete, vyhrňte si ľavý rukáv! 538 00:51:05,520 --> 00:51:07,313 - Prečo to všetko robíš? 539 00:51:09,315 --> 00:51:10,441 - Nemám na výber. 540 00:51:14,195 --> 00:51:17,948 Táto droga je euforická 541 00:51:19,075 --> 00:51:20,993 a silne halucinogénne, 542 00:51:20,994 --> 00:51:25,206 vynikajúci zabijak bolesti, skutočne vynikajúci. 543 00:51:27,333 --> 00:51:31,503 Ľudia môžu robiť úžasné činy silu pod jej vplyvom. 544 00:51:33,756 --> 00:51:36,383 A našťastie aj bočné účinky sú nepredvídateľné, 545 00:51:36,384 --> 00:51:37,468 a keď sú zlí, 546 00:51:39,012 --> 00:51:39,887 sú hrozné. 547 00:51:42,223 --> 00:51:43,766 Len keby sa to dalo zabezpečiť. 548 00:51:46,519 --> 00:51:48,604 Samozrejme som ho prestal vyrábať 549 00:51:48,605 --> 00:51:50,940 hneď ako sa problémy potvrdili, 550 00:51:50,940 --> 00:51:52,399 ale vtedy už bolo neskoro. 551 00:51:52,400 --> 00:51:55,194 Bolo niekoľko ľudí už nachytaný, kto to potreboval 552 00:51:55,194 --> 00:51:59,694 a ja som jediný možný zdroj. 553 00:52:02,285 --> 00:52:04,537 Robím všetko pre to, aby som ich vyliečil, 554 00:52:04,537 --> 00:52:07,331 ale je to ťažké. 555 00:52:09,208 --> 00:52:13,545 Nie neprirodzene, neveria mi. 556 00:52:14,881 --> 00:52:17,258 - Čo s tým plánuješ urobiť? 557 00:52:17,258 --> 00:52:18,050 - S týmto? 558 00:52:19,802 --> 00:52:22,888 Predstavím vám radosti 559 00:52:22,889 --> 00:52:24,932 a nebezpečenstvá laktotiozínu, 560 00:52:24,932 --> 00:52:27,559 potom aj ty budeš na mne závislý. 561 00:52:27,560 --> 00:52:29,270 - Si závislý na Nicole, však? 562 00:52:31,397 --> 00:52:35,859 - Moja závislosť na Nicole je bolestivejšie, sľubujem. 563 00:52:40,573 --> 00:52:42,116 - Je jednou z nich, však? 564 00:52:43,618 --> 00:52:46,871 - Zvláštne, zdá sa, že je imúnny voči vedľajším účinkom. 565 00:52:48,122 --> 00:52:49,873 Je rovnako krásna ako vždy. 566 00:52:52,502 --> 00:52:56,214 Rozdáva svoje sny, však? 567 00:52:57,632 --> 00:53:02,132 Niekedy sa čudujem, aké skutočné mohla si splniť tie sny 568 00:53:03,388 --> 00:53:06,265 keby sa na to zamyslela. 569 00:53:08,726 --> 00:53:11,562 Dáva mi nádej, že existuje nejaká budúcnosť tohto lieku. 570 00:53:13,481 --> 00:53:16,650 Teraz zostaň, prosím! 571 00:53:16,651 --> 00:53:20,571 (výstrely) (rozbitie skla) 572 00:53:20,571 --> 00:53:23,824 (mrmle Dr. Savary) 573 00:53:25,326 --> 00:53:27,911 (cvaknutie pištole) 574 00:53:33,084 --> 00:53:34,168 Prosím, nie! 575 00:53:35,712 --> 00:53:36,796 Ach nie, prosím nie! 576 00:53:36,796 --> 00:53:39,715 (rozbitie skla) 577 00:53:43,136 --> 00:53:46,305 (intenzívna syntezátorová hudba) 578 00:53:55,148 --> 00:53:59,648 (kvapkanie vody) (strašidelná ambientná hudba) 579 00:55:01,339 --> 00:55:04,508 (dynamická syntezátorová hudba) 580 00:55:06,135 --> 00:55:09,304 (šľapanie krokov) 581 00:55:18,689 --> 00:55:21,858 (dynamická syntezátorová hudba) 582 00:55:26,322 --> 00:55:28,657 - Prečo si ma sem priviedol? 583 00:55:31,494 --> 00:55:33,162 - Pretože berieš Bieleho Muža 584 00:55:33,162 --> 00:55:35,497 a toto ti nerobí. 585 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 - Zdá sa, že zachováva vás, udrží vás mladým. 586 00:55:39,669 --> 00:55:40,961 Chcel som zistiť prečo. 587 00:55:40,962 --> 00:55:42,213 - Už je to 12 hodín, Nygaard. 588 00:55:42,213 --> 00:55:43,672 Potrebujem viac Bieleho Muža. 589 00:55:43,673 --> 00:55:44,632 - My všetci! 590 00:55:46,050 --> 00:55:47,217 Savary nám prerušil zásobovanie. 591 00:55:47,218 --> 00:55:48,719 Trestá nás za Red Dog. 592 00:55:50,221 --> 00:55:52,139 - Je mi zle z tvojich rečí. 593 00:55:53,891 --> 00:55:54,725 Potrebujem opravu. 594 00:55:54,725 --> 00:55:57,018 - A ako navrhuješ, aby sme to dostali? 595 00:55:57,019 --> 00:55:58,228 - Priamo do Savary. 596 00:56:00,022 --> 00:56:01,398 Zlom mu krk. 597 00:56:01,399 --> 00:56:02,733 - Potrebujeme ho. 598 00:56:02,733 --> 00:56:03,942 - [Nygaard] Má pravdu. 599 00:56:05,987 --> 00:56:09,991 - Môžem ti to priniesť. 600 00:56:09,991 --> 00:56:11,242 - Ako? 601 00:56:11,242 --> 00:56:12,660 - Môžem ho presvedčiť. 602 00:56:15,872 --> 00:56:18,749 - Ak ju pustíme, my stratiť našu vyjednávaciu silu. 603 00:56:18,749 --> 00:56:19,750 - Ver mi. 604 00:56:20,877 --> 00:56:22,461 - Akú inú možnosť máme? 605 00:56:26,549 --> 00:56:27,883 - Daj mi šancu. 606 00:56:30,928 --> 00:56:33,555 - Možno by si sa mal porozprávať so Savarym. 607 00:56:35,600 --> 00:56:36,434 Poď so mnou. 608 00:56:40,104 --> 00:56:42,773 (Dudu sa smeje) 609 00:56:46,527 --> 00:56:48,237 - Presvedčte ho, že ste utiekli. 610 00:56:50,656 --> 00:56:52,491 Povedzte mu, aby vám priniesol viac Bieleho Muža. 611 00:56:56,162 --> 00:56:58,831 Dohodnite si stretnutie na Pepperdine staré miesto. 612 00:57:03,336 --> 00:57:05,963 (zvonenie linky) 613 00:57:07,298 --> 00:57:10,050 - Nechajte ho prísť tam, kde je môže pripojiť svoje deti. 614 00:57:14,513 --> 00:57:17,891 (zvonenie linky) 615 00:57:17,892 --> 00:57:19,768 - To som ja. - Nicole? 616 00:57:19,769 --> 00:57:20,978 - Som v bezpečí. 617 00:57:20,978 --> 00:57:22,187 - [Dr. Savary] Miláčik. 618 00:57:22,188 --> 00:57:24,064 - Chcem ťa. 619 00:57:24,065 --> 00:57:24,982 potrebujem ťa. 620 00:57:30,905 --> 00:57:35,405 (strašidelná ambientná hudba) (kvapkanie vody) 621 00:57:51,550 --> 00:57:55,554 (slabá náladová ragtime hudba) 622 00:59:11,255 --> 00:59:14,716 (rozmarná ragtime hudba) 623 00:59:27,229 --> 00:59:30,065 (preskočenie záznamu) 624 01:00:17,196 --> 01:00:19,698 (natiahnutie zbrane) 625 01:00:25,996 --> 01:00:28,540 (natiahnutie zbraní) 626 01:00:36,006 --> 01:00:37,382 - Čakali sme na teba. 627 01:00:43,681 --> 01:00:44,765 Presuňte ho k stene. 628 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 kto si ty? 629 01:01:14,753 --> 01:01:15,587 Hm? 630 01:01:16,547 --> 01:01:17,381 (natiahnutie zbrane) 631 01:01:17,381 --> 01:01:18,215 kto si ty? 632 01:01:18,215 --> 01:01:19,341 - Neubližuj mu. 633 01:01:25,973 --> 01:01:26,848 Toto je Bain. 634 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Prišiel ma hľadať. 635 01:01:31,729 --> 01:01:33,021 - Vie, kde bývame. 636 01:01:33,898 --> 01:01:35,274 - Postarám sa o neho. 637 01:01:46,327 --> 01:01:47,161 - Pokračuj! 638 01:01:49,788 --> 01:01:50,622 Nicole. 639 01:01:54,960 --> 01:01:56,544 - Prečo si prišiel? 640 01:01:59,256 --> 01:02:00,382 - Pretože si mi chýbal. 641 01:02:02,343 --> 01:02:03,177 - To je všetko? 642 01:02:04,803 --> 01:02:05,637 - Nie. 643 01:02:07,348 --> 01:02:08,766 čo tu robíš? 644 01:02:08,766 --> 01:02:10,350 - Toto je môj nový domov. 645 01:02:11,560 --> 01:02:12,811 Toto sú moji priatelia. 646 01:02:12,811 --> 01:02:14,187 - Savary bude čoskoro v dome. 647 01:02:14,188 --> 01:02:15,522 Už musíme ísť. 648 01:02:19,235 --> 01:02:20,069 - Nicole. 649 01:02:24,823 --> 01:02:27,325 Savary, povedal, že... 650 01:02:27,326 --> 01:02:28,160 - Čo? 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,122 - Povedal, že môžeš robiť sny. 652 01:02:32,164 --> 01:02:32,956 - Skutočné? 653 01:02:34,792 --> 01:02:37,461 Myslel som na to viac a viac. 654 01:02:41,298 --> 01:02:42,549 - [Muž] Nicole! 655 01:02:43,968 --> 01:02:45,219 - Musím ísť. 656 01:02:52,893 --> 01:02:53,727 - Nicole. 657 01:02:56,605 --> 01:02:57,439 Nicole! 658 01:03:05,239 --> 01:03:06,073 Nicole! 659 01:03:13,706 --> 01:03:16,291 (Roy stoná) 660 01:03:35,894 --> 01:03:38,563 (zlovestná hudba) 661 01:03:41,650 --> 01:03:42,859 Fluke. 662 01:03:42,860 --> 01:03:44,736 - Určite poznáš nejaké sračky, starý Bain, 663 01:03:44,778 --> 01:03:45,820 Dám ti to. 664 01:03:46,989 --> 01:03:49,241 - Áno, poď a podrež ma, áno? 665 01:03:49,241 --> 01:03:52,827 - povedal Motherskille našiel by si ju aj ich. 666 01:03:54,872 --> 01:03:56,540 Nemyslel som si, že to máš v sebe. 667 01:03:57,875 --> 01:03:59,710 - O čom to hovoríš? 668 01:03:59,710 --> 01:04:02,337 - Motherskille sa o Nicole nestará. 669 01:04:02,338 --> 01:04:04,006 Chcel, aby si našiel toto miesto 670 01:04:05,341 --> 01:04:07,843 a teraz môžeme dať bláznov z ich biedy. 671 01:04:08,886 --> 01:04:09,720 - Čo? 672 01:04:11,764 --> 01:04:13,682 - Savarymu sa to vymykalo spod kontroly. 673 01:04:13,682 --> 01:04:16,351 Skôr či neskôr niekto musel sa o tom dozvedieť. 674 01:04:22,066 --> 01:04:24,026 - No tak, Fluke! 675 01:04:24,026 --> 01:04:27,195 - Som si istý, že Motherskille áno chcem, aby som ti poďakoval, Roy. 676 01:04:27,196 --> 01:04:28,780 - Zrež ma, chceš! 677 01:04:33,369 --> 01:04:34,203 (Roy stoná) 678 01:04:34,203 --> 01:04:37,247 - Nemôžem mať pána Čistého príliš sa nudíme, však? 679 01:04:37,247 --> 01:04:39,791 (Roy stoná) 680 01:04:41,794 --> 01:04:43,295 - Bože, ty syn a- 681 01:04:45,047 --> 01:04:47,340 - A kým sa zbavíš týchto vecí, 682 01:04:47,341 --> 01:04:50,052 všetko tvoje malé zdesenie ukáž kamoši budú mŕtvi. 683 01:04:50,052 --> 01:04:52,637 (Roy stoná) 684 01:04:54,681 --> 01:04:57,934 Roy, prídem dole a kontrolovať ťa sám. 685 01:04:57,935 --> 01:05:00,812 - Ty- - O pár týždňov. 686 01:05:00,813 --> 01:05:02,356 Pozrite sa, ako sa veci vyvinuli. 687 01:05:04,233 --> 01:05:05,901 Sladké sny. 688 01:05:05,901 --> 01:05:08,653 (Fluke sa smeje) 689 01:05:11,448 --> 01:05:14,909 (intenzívna disonantná hudba) 690 01:05:22,793 --> 01:05:25,378 (húkanie klaksónu) 691 01:05:31,301 --> 01:05:34,804 (napínavá syntezátorová hudba) 692 01:05:46,692 --> 01:05:49,444 (pípanie klávesnice) 693 01:05:51,989 --> 01:05:54,157 Pán Motherskille prosím. 694 01:05:55,534 --> 01:05:57,035 Pane, našli sme hlupákov. 695 01:05:58,328 --> 01:06:00,747 Stretnú sa so Savarym o Pepperdine staré miesto. 696 01:06:02,458 --> 01:06:03,292 áno. 697 01:06:04,668 --> 01:06:05,502 Správne. 698 01:06:06,753 --> 01:06:07,879 Pripravený a čakajúci. 699 01:06:11,133 --> 01:06:14,386 (cinkanie mincí) 700 01:06:14,386 --> 01:06:16,971 (Roy stoná) 701 01:06:29,276 --> 01:06:32,279 (napätá syntezátorová hudba) 702 01:07:50,148 --> 01:07:50,982 - Nicole, 703 01:07:57,447 --> 01:07:58,281 miláčik. 704 01:08:03,078 --> 01:08:03,912 (Oriel sa smeje) 705 01:08:03,912 --> 01:08:06,581 (Dr. Savary lapá po dychu) 706 01:08:06,582 --> 01:08:09,251 (natiahnutie zbrane) (Dr. Savary lapá po dychu) 707 01:08:09,251 --> 01:08:10,627 Choď preč! 708 01:08:10,627 --> 01:08:11,878 Nedotýkaj sa ma 709 01:08:13,422 --> 01:08:14,798 Nedotýkajte sa. 710 01:08:14,798 --> 01:08:15,632 tu 711 01:08:18,594 --> 01:08:19,886 máme drogu. 712 01:08:19,886 --> 01:08:22,471 Máme, pozri, veľa drog, veľa toho. 713 01:08:22,472 --> 01:08:23,473 - Nikto sa nepohne. 714 01:08:25,601 --> 01:08:26,768 Pozri sa na nás, Savary. 715 01:08:32,899 --> 01:08:34,025 Pekný pohľad. 716 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Aký je to pocit, Savary, žobrať? 717 01:08:38,363 --> 01:08:39,989 - Nechajte ma na pokoji. 718 01:08:39,990 --> 01:08:42,492 Nechaj ma na pokoji! 719 01:08:42,492 --> 01:08:43,534 Ak mi ublížiš, 720 01:08:43,535 --> 01:08:45,954 ak mi ublížiš, už nedostaneš žiadne drogy. 721 01:08:45,954 --> 01:08:48,122 Som jediný človek, ktorý to dokáže. 722 01:08:48,123 --> 01:08:49,415 - Nikto ti neublíži. 723 01:08:50,459 --> 01:08:52,002 Pridáš sa k nám. 724 01:08:53,128 --> 01:08:55,463 - Nicole, zastav ich. 725 01:08:55,464 --> 01:08:56,756 Prosím, pomôžte mi. 726 01:08:56,757 --> 01:08:59,760 - Teraz budeme vždy spolu, však? 727 01:09:01,303 --> 01:09:03,221 (Dr. Savary chrčí) 728 01:09:03,221 --> 01:09:04,138 - Vezmi si ho. 729 01:09:05,557 --> 01:09:10,057 (Dr. Savary stonanie) (intenzívna syntezátorová hudba) 730 01:09:58,485 --> 01:10:01,696 (Dr. Savary stonanie) 731 01:10:01,697 --> 01:10:04,866 (intenzívna syntezátorová hudba) 732 01:10:06,785 --> 01:10:08,953 (natiahnutie zbraní) 733 01:10:08,954 --> 01:10:11,915 (výstrely) 734 01:10:11,915 --> 01:10:13,499 - To je pasca! 735 01:10:13,500 --> 01:10:14,459 - Vy ste nás pripravili. 736 01:10:14,459 --> 01:10:16,502 - So mnou to nemá nič spoločné. 737 01:10:16,503 --> 01:10:18,713 (výstrely) 738 01:10:18,714 --> 01:10:20,424 - Dostaňte ho odtiaľto. 739 01:10:20,424 --> 01:10:23,593 (intenzívna syntezátorová hudba) 740 01:10:24,845 --> 01:10:27,848 (výstrely) 741 01:10:29,307 --> 01:10:30,850 Kryjte sa! 742 01:10:30,851 --> 01:10:35,351 (výstrely) (intenzívna syntezátorová hudba) 743 01:10:56,668 --> 01:11:01,168 (výstrely) (muži stonajú) 744 01:11:02,215 --> 01:11:05,426 (odraz guľky) 745 01:11:05,427 --> 01:11:08,471 (výstrely) 746 01:11:08,472 --> 01:11:11,308 (muž kričí) 747 01:11:11,308 --> 01:11:14,311 (výstrely) 748 01:11:16,521 --> 01:11:18,564 (natiahnutie zbrane) 749 01:11:18,565 --> 01:11:21,693 (intenzívna syntezátorová hudba) 750 01:11:28,533 --> 01:11:31,661 (výstrely) 751 01:11:31,661 --> 01:11:36,161 (rozbitie skla) (výstrely) 752 01:11:42,047 --> 01:11:44,883 (intenzívna rocková hudba) 753 01:11:44,883 --> 01:11:47,886 (výstrely) 754 01:12:25,006 --> 01:12:27,508 (muž sa dusí) 755 01:12:31,304 --> 01:12:34,390 (intenzívna rocková hudba) 756 01:12:37,143 --> 01:12:40,813 (výstrely) 757 01:12:40,814 --> 01:12:43,316 (muž kričí) 758 01:12:46,278 --> 01:12:49,197 (výstrely) 759 01:12:49,197 --> 01:12:52,283 (muž kričí) (explózia) 760 01:12:52,284 --> 01:12:55,370 (intenzívna rocková hudba) 761 01:12:56,454 --> 01:12:57,288 - Roy! 762 01:12:58,164 --> 01:12:58,998 Roy! 763 01:13:00,834 --> 01:13:05,334 (výstrely) (intenzívna rocková hudba) 764 01:13:07,090 --> 01:13:10,093 (výstrely) 765 01:13:13,054 --> 01:13:15,890 (Bianca stonanie) 766 01:13:25,817 --> 01:13:26,651 (natiahnutie zbrane) 767 01:13:26,651 --> 01:13:28,235 - Počkaj, to je Bain. 768 01:13:28,236 --> 01:13:31,322 (intenzívna rocková hudba) 769 01:13:39,039 --> 01:13:40,540 - [Hugo] Zabite ho! 770 01:13:44,669 --> 01:13:49,169 (výstrely) (intenzívna rocková hudba) 771 01:13:53,386 --> 01:13:57,886 (muž stoná) (rozbitie skla) 772 01:13:59,100 --> 01:14:02,728 - [Roy] No tak, my musieť odtiaľto odísť. 773 01:14:11,112 --> 01:14:15,612 (explózia) (rozbitie skla) 774 01:14:21,706 --> 01:14:22,915 - Hej, prestaň! 775 01:14:22,916 --> 01:14:25,919 (výstrely) 776 01:14:27,963 --> 01:14:29,255 - Utiekli! 777 01:14:29,255 --> 01:14:30,631 Získajte výstroj! 778 01:14:30,632 --> 01:14:32,592 Vyfajčite ich! 779 01:14:32,592 --> 01:14:35,678 (intenzívna rocková hudba) 780 01:14:59,786 --> 01:15:02,705 (stonanie Nygaarda) 781 01:15:09,713 --> 01:15:11,381 - Čo budeme robiť teraz? 782 01:15:12,632 --> 01:15:13,507 - Nemôžeš tu zostať. 783 01:15:13,508 --> 01:15:14,634 Zabijú ťa. 784 01:15:16,803 --> 01:15:18,346 - Kto sú oni? 785 01:15:18,346 --> 01:15:20,639 - Savaryho zamestnávateľ, Motherskille. 786 01:15:20,640 --> 01:15:22,058 Chce ťa vymazať. 787 01:15:24,394 --> 01:15:25,228 - Opäť Savary. 788 01:15:27,605 --> 01:15:28,897 Vezmi si Nicole, 789 01:15:28,898 --> 01:15:30,608 vyjdite tam zadnou cestou. 790 01:15:32,736 --> 01:15:33,570 - A čo ty? 791 01:15:35,155 --> 01:15:36,781 - Stratíme ich v tuneloch. 792 01:15:37,866 --> 01:15:38,700 Dovidenia. 793 01:15:40,994 --> 01:15:41,828 dakujem. 794 01:15:50,754 --> 01:15:54,883 - No, ideš s ja alebo tu zostaneš? 795 01:15:54,883 --> 01:15:55,717 Poď. 796 01:16:13,902 --> 01:16:15,153 - Skončil som. 797 01:16:18,490 --> 01:16:20,492 Vezmite ich do tunelov. 798 01:16:20,492 --> 01:16:22,911 Utekaj pre to. (stonanie) 799 01:16:25,330 --> 01:16:27,623 - Už nemáme čo stratiť. 800 01:16:27,624 --> 01:16:30,126 (napätá hudba) 801 01:16:41,137 --> 01:16:42,638 - Ako ďaleko? 802 01:16:42,639 --> 01:16:43,890 - Skoro tam. 803 01:17:14,295 --> 01:17:18,795 (výstrely) (ľudia kričia) 804 01:17:31,229 --> 01:17:32,063 - Budem sa musieť vrátiť. 805 01:17:32,063 --> 01:17:33,522 Nikdy som ich nemal opustiť. 806 01:17:34,649 --> 01:17:35,858 Pozri, zostaň tu, dobre? 807 01:17:35,859 --> 01:17:36,693 Budete v bezpečí. 808 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 - Kde je Savary? 809 01:18:08,892 --> 01:18:09,726 Ahoj! 810 01:18:12,937 --> 01:18:13,938 kde je? 811 01:18:21,779 --> 01:18:24,364 Si mŕtvy, ak neprehovoríš. 812 01:18:28,870 --> 01:18:30,621 Pokračuj, miláčik. 813 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Vstúpte tam. 814 01:18:50,600 --> 01:18:51,434 - Shoo. 815 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Choď tam! 816 01:19:11,788 --> 01:19:15,500 (miláčik kričí) (intenzívna industriálna hudba) 817 01:19:15,500 --> 01:19:20,000 (výstrely) (Nygaard narieka) 818 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 - Zaplynujte bastardi. 819 01:19:39,691 --> 01:19:42,193 (syčanie plynu) 820 01:19:47,865 --> 01:19:50,701 (ľudia kašlú) 821 01:20:04,132 --> 01:20:07,135 (výstrely) 822 01:20:08,094 --> 01:20:10,679 (cvaknutie pištole) 823 01:20:17,145 --> 01:20:19,981 (ľudia kašlú) 824 01:20:25,737 --> 01:20:28,197 - Niekde v tom je morálka. 825 01:20:28,197 --> 01:20:30,365 Nikdy nemeňte strany, Roy. 826 01:20:32,201 --> 01:20:34,411 Viem, čo si myslíš. 827 01:20:34,412 --> 01:20:38,040 Rozmýšľaš ako sakra dostanem sa z toho? 828 01:20:39,292 --> 01:20:41,335 Jednoduchá odpoveď, nemáte. 829 01:20:43,421 --> 01:20:45,589 Mám rád jednoduché odpovede. 830 01:20:45,590 --> 01:20:48,884 (natiahnutie zbrane) 831 01:20:48,885 --> 01:20:50,761 To som ja, ty hlúpy bastard! 832 01:20:50,762 --> 01:20:55,262 (výstrely) (muž kričí) 833 01:20:57,560 --> 01:21:01,146 (intenzívna industriálna hudba) 834 01:21:08,321 --> 01:21:10,990 (Hugo kašle) 835 01:21:44,190 --> 01:21:47,443 (jemná ambientná hudba) 836 01:22:57,638 --> 01:22:58,472 - Nicole. 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,184 Poď so mnou, Nicole. 838 01:23:04,270 --> 01:23:05,854 So mnou budeš v bezpečí. 839 01:23:07,982 --> 01:23:09,066 Všetko je v poriadku. 840 01:23:11,194 --> 01:23:12,820 Poď so mnou. 841 01:23:15,656 --> 01:23:17,240 Budete mať všetko, čo chcete. 842 01:23:19,327 --> 01:23:22,747 Si moja nádej, moje ospravedlnenie. 843 01:23:26,501 --> 01:23:31,001 - Bain povedal, že si si myslel Mohol som urobiť sny skutočnosťou. 844 01:23:35,885 --> 01:23:36,969 Dobre, Savary. 845 01:23:38,429 --> 01:23:40,055 Splním tvoje sny. 846 01:23:40,056 --> 01:23:41,182 (búšenie hromu) 847 01:23:41,182 --> 01:23:42,016 - Ach nie. 848 01:23:53,653 --> 01:23:57,948 - Ukáž mi svoje sny. 849 01:23:57,949 --> 01:24:01,661 (búšenie hromu) (Savary sa dusí) 850 01:24:01,661 --> 01:24:02,495 ukáž mi 851 01:24:06,374 --> 01:24:10,874 (búšenie hromu) (Savary sa dusí) 852 01:24:14,215 --> 01:24:16,634 Ukáž mi svoje sny. 853 01:24:16,634 --> 01:24:18,969 Ukáž mi! (búšenie hromu) 854 01:24:18,970 --> 01:24:21,055 - Pustite ma! - Ukáž mi! 855 01:24:23,724 --> 01:24:24,558 Ukáž mi! 856 01:24:26,227 --> 01:24:27,061 Ukáž mi! 857 01:24:28,646 --> 01:24:31,482 (prskanie elektriny) 858 01:24:31,482 --> 01:24:34,401 (búšenie hromu) 859 01:24:35,278 --> 01:24:36,112 ukáž mi 860 01:24:36,946 --> 01:24:38,822 (bzučanie elektriny) (búšenie hromu) 861 01:24:38,823 --> 01:24:40,199 ukáž mi 862 01:24:40,199 --> 01:24:41,491 ukáž mi 863 01:24:41,492 --> 01:24:42,326 Ukáž mi! 864 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Ukáž mi, ukáž mi, ukáž mi, ukáž mi! 865 01:24:45,079 --> 01:24:49,579 (búšenie hromu) (intenzívna syntezátorová hudba) 866 01:24:58,593 --> 01:25:01,512 (búšenie hromu) 867 01:25:06,851 --> 01:25:10,020 (Dr. Savary stonanie) 868 01:25:13,649 --> 01:25:18,149 (búšenie hromu) (Dr. Savary stonanie) 869 01:25:30,124 --> 01:25:34,624 (búšenie hromu) (Dr. Savary stonanie) 870 01:25:37,882 --> 01:25:41,218 (prskanie elektriny) 871 01:25:50,978 --> 01:25:55,478 (búšenie hromu) (intenzívna syntezátorová hudba) 872 01:26:03,407 --> 01:26:04,241 - Nicole? 873 01:26:05,159 --> 01:26:08,078 (búšenie hromu) 874 01:26:11,040 --> 01:26:14,376 (prskanie elektriny) 875 01:26:22,468 --> 01:26:23,886 - Bojíš sa? 876 01:26:28,474 --> 01:26:29,808 Kedysi si ma miloval. 877 01:26:31,602 --> 01:26:32,686 - Stále áno. 878 01:26:36,482 --> 01:26:37,316 - Ukáž mi. 879 01:26:39,318 --> 01:26:41,737 (jemná hudba) 880 01:27:31,829 --> 01:27:33,038 - Nemôžeš tu zostať. 881 01:27:34,290 --> 01:27:35,249 - Musím. 882 01:27:36,459 --> 01:27:37,668 Toto je teraz môj domov. 883 01:27:39,545 --> 01:27:41,838 - Všetci sú mŕtvi, všetci. 884 01:27:41,839 --> 01:27:43,006 Je po všetkom. 885 01:27:52,767 --> 01:27:53,601 - Nie. 886 01:27:54,935 --> 01:27:56,853 Toto je len začiatok. 887 01:27:59,315 --> 01:28:02,484 (jemná gitarová hudba) 888 01:28:11,035 --> 01:28:12,119 Zbohom, Roy. 889 01:28:20,002 --> 01:28:20,836 - Nicole. 890 01:28:22,671 --> 01:28:26,675 (pochmúrna gitarová hudba pokračuje) 891 01:28:56,580 --> 01:29:00,542 (pochmúrna gitarová hudba pokračuje) 892 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 (pochmúrna rocková hudba) 893 01:30:03,939 --> 01:30:08,439 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj ja, budeš si ma pamätať ♪ 894 01:30:14,408 --> 01:30:17,160 ♪ Takže budem hrať hru, hrať hru ♪ 895 01:30:17,161 --> 01:30:21,661 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪ 896 01:30:25,336 --> 01:30:28,255 ♪ Budem hrať hru, hrať hru ♪ 897 01:30:28,255 --> 01:30:32,755 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪ 898 01:30:36,263 --> 01:30:40,763 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 899 01:30:46,857 --> 01:30:51,357 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 900 01:30:57,868 --> 01:31:00,704 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 901 01:31:00,704 --> 01:31:05,204 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪ 902 01:31:08,921 --> 01:31:11,298 ♪ Zahrajte si hru Zahrajte si hru ♪ 903 01:31:11,298 --> 01:31:15,218 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪ 904 01:31:15,219 --> 01:31:19,719 ♪ Ooooh ♪ 905 01:31:19,765 --> 01:31:24,265 ♪ Pamätaj si ma, pamätaj si ma, pamätaj si ma ♪ 906 01:31:30,484 --> 01:31:33,069 ♪ Tak hraj hru, hraj hru ♪ 907 01:31:33,070 --> 01:31:37,570 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪ 908 01:31:41,203 --> 01:31:43,788 ♪ Hrajte hru, hrajte hru ♪ 909 01:31:43,789 --> 01:31:47,459 ♪ Moje srdce zostáva rovnaké ♪